1
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
MTV...
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
שמעת פעם על בלאק ניק אדם?
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
- מה זה, להקה?
- כנופיית אופנועים.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,616
הם רצים
משחק החנקן כאן.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
הם יהרגו כל אחד
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
שמפריע להם.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
אתה יודע, זה מצחיק,
8
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
באמת פגשתי אנשים
ככה קודם.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,996
זה בסדר.
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
טינה כאן?
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
אתה יודע, זה נראה רע.
אתה מתגנב לעיר,
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,836
- ואני לא מודע.
- קדימה!
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
- זו משפחה.
- זה אח שלי.
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,740
אבא שלי היה
אח גם לך.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
אל תזדיין
לשכוח את זה.
16
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
זכור את הראשון שלך
והחובה הגבוהה ביותר.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
טינה, יש דרך כלשהי
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
בשבילנו רק כדי...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
- לעבור את זה?
לא השארת לנו כלום.
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,489
ניקו "החבילה" בוגליוסי
היה היחיד.
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
בוא נגיד
למדתי בדרך הקשה
22
00:00:57,258 --> 00:01:00,128
למה קוראים לו...
מה, החבילה?
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
ידעת?
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
עֶזרָה!
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
Donde esta Pilot?
26
00:02:05,693 --> 00:02:07,195
אתה מאחר.
27
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
אתה תשיג לי עבודה אחרת
כשהם מפטרים אותי?
28
00:02:09,363 --> 00:02:12,966
אני יכול לקבל OJ
וגבינה דנית, בבקשה.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
אתה חושב שזה קל?
אני לא יכול פשוט להתלהב
30
00:02:15,303 --> 00:02:16,670
פנימה והחוצה כרצוני,
אתה יודע?
31
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
בסדר, תירגע.
32
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
- מה יש לך בשבילנו?
- ובכן, זה מעניין.
33
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
אני בהחלט מקווה שכן.
34
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
סיפרתי לך על
החנקן, ברור.
35
00:02:25,379 --> 00:02:27,114
מקור הכנסה ענק.
36
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
כנראה שהבנים שלי נכנסו לזה
עם צוות אחר.
37
00:02:30,618 --> 00:02:31,752
כן, אמרת לי את זה כבר.
38
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
כן, אבל הבחור האיטלקי הזה
39
00:02:34,222 --> 00:02:37,090
מניו יורק,
הוא הדבר האמיתי, כנראה.
40
00:02:37,225 --> 00:02:39,660
איזה בחור איטלקי?
היי, רוקסי,
41
00:02:39,793 --> 00:02:41,094
אתה מודיע של ה-ATF.
42
00:02:41,229 --> 00:02:43,264
ניטרוס זה לא אנחנו.
ספר לנו על רובים.
43
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
חכה שנייה.
44
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
מה קרה
עם הבחור האיטלקי הזה?
45
00:02:46,066 --> 00:02:47,335
חרא טריטוריאלי.
46
00:02:47,468 --> 00:02:48,936
הם ניסו להכניס שרירים,
47
00:02:49,069 --> 00:02:51,272
מקאדאמס נלחם בחזרה,
זה נהיה קצת מכוער.
48
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
- יש לך שם?
- האיטלקי? כֵּן.
49
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
פייק, הוא הזקן שלי,
עשה קצת חפירות.
50
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
השם הוא דווייט משהו.
51
00:02:59,747 --> 00:03:01,982
הוא גם רועד
איזו חנות גראס.
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
שוב, לא התחום שלנו.
53
00:03:04,151 --> 00:03:06,987
- האם אנחנו יכולים פשוט להתמקד?
מה אנחנו מנסים--
- לעזאזל, רגע.
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
זה הבחור
ה-FBI סיפר לנו על.
55
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
קאפו האספסוף שפשוט
השתחרר מהכלא.
56
00:03:11,259 --> 00:03:12,693
אני לא יודע מי לעזאזל
אתה מדבר על.
57
00:03:12,826 --> 00:03:15,162
הם שלחו הודעה מסביב.
זה היה לפני זמן מה, אבל כן,
58
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
דווייט מנפילוטי או משהו.
59
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
אוקיי, בטח, אבל מה זה עושה
קשור אלינו?
60
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
מי יודע? כך או כך,
אנחנו צריכים להזהיר את ה-FBI.
61
00:03:23,771 --> 00:03:26,907
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע
מה הוא עשה.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
תודה לך.
63
00:03:31,979 --> 00:03:33,914
הולך להכות בראש.
תחזור מיד.
64
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
אוקיי, קודם כל,
התפקיד שלך הוא לקבל מידע
65
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
על Caolan Waltrip,
לא איטלקים שטויות.
66
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
ואני צריך שתתקרר
המצב הזה למטה עכשיו.
67
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון לדבר עם
68
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
החבר שלך, קרסון פייק,
69
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
וקבלו את Waltrip
כדי לסגת לעזאזל.
70
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
ותביא לי קצת חרא עליו.
71
00:03:54,668 --> 00:03:56,904
כספים, חשבונות, עסקים
הוא מלבין כסף דרך.
72
00:03:57,037 --> 00:03:59,507
- משהו שאני יכול
להביא תובע.
מה דעתך לפצל כמה אטומים
73
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
בזמן שאני מחרבן שעועית ג'לי
גם לך?
74
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
אני אוהב שעועית ג'לי.
75
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
פשוט תעשה את זה.
76
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
אתה באמת צריך לאכול משהו.
77
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
- אני לא רעב.
- כן, טוב...
78
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
וודקה בולטת יותר
ממה שאתה חושב שזה.
79
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
לגמרי יצא משליטה.
80
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
כבוי לגמרי
ההסתייגות המזוינת.
81
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
אני יודע שהוא חבר שלך,
פופ, אבל ישו.
82
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
חבר שלי? הוא הסנדק שלך,
למען השם.
83
00:04:30,504 --> 00:04:32,105
הוא עמד בשבילך
בהטבלה שלך.
84
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
אבל במועדון?
85
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
בלי אזהרה, בלי כלום.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
חמש שעות לקח לנקות.
87
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
- מי ידע על זה?
- על מה?
88
00:04:41,081 --> 00:04:45,586
על כל מה שקורה
בין ניקו לבת.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
אתה יודע, דווייט הגיע
לבקר אותי בבית החולים.
90
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
הוא היה מאוד מאוד נסער.
91
00:04:50,057 --> 00:04:53,160
כל מה שאני יודע זה ניקו
נהג ללכת לשם.
92
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
אבל זה היה לפני שנים.
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,231
פיט, אם אני יכול להתערב,
אם למישהו מאיתנו היה מושג כלשהו,
94
00:04:58,366 --> 00:05:00,934
כל רעיון, היה לנו
הוציאו את ניקו בעצמנו.
95
00:05:01,068 --> 00:05:04,738
השאלה הגדולה יותר היא,
מה אנחנו עושים עם דווייט?
96
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
די כבר. תוציא אותו.
97
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
הוא והבת המזוינת שלו.
98
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
מה אמרת?
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,381
אתה בסדר?
100
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
הבת שלו?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,086
הבת המזוינת שלו?
102
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
מה עשתה הבת שלו? הא?
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,458
ניקו...
104
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
ניקו, המבאס המזוין הזה.
105
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
הייתי פושט את עורו בחיים.
106
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
אני שומע אותך...
107
00:05:36,404 --> 00:05:39,473
אבל כמה יותר חוסר כבוד
האם אנחנו הולכים לקחת
108
00:05:39,607 --> 00:05:42,175
- מהדווייט המזוין הזה?
- דווייט.
109
00:05:42,309 --> 00:05:45,413
דווייט. דווייט. דווייט.
תדאגי לעצמך.
110
00:05:46,514 --> 00:05:51,084
אם היית חצי מהגבר שהוא,
זה לעולם לא היה קורה.
111
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
למה אתה מכריח אותי
להתייחס אלייך ככה? הא?
112
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
מה אתה עושה כאן? אני
חשבתי שחזרת לטולסה.
113
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
רציתי לדבר איתך קודם.
114
00:07:30,383 --> 00:07:31,985
היי, סליחה.
115
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
לא ייקח הרבה זמן.
116
00:07:34,087 --> 00:07:36,724
אלוהים שלי,
זה דם על הידיים שלך?
117
00:07:36,857 --> 00:07:39,059
תן לי רק לומר
מה שאני חייב לומר.
118
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
אני לא חושב שאני רוצה לשמוע את זה.
119
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
תן לי לדבר.
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
אָנָא.
121
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
הוא איננו.
122
00:07:54,775 --> 00:07:56,577
תגיד לי שלא עשית את זה.
123
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
תגיד לי שזה לא נכון.
124
00:08:01,014 --> 00:08:02,415
זה נכון.
125
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
טיפלתי בזה בדרך שלי.
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
וטיפלתי בזה בשלי.
127
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
ישוע המשיח.
128
00:08:14,094 --> 00:08:15,763
הוא מת.
129
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
הייתי בסביבה
מספיק זמן כדי להבין
130
00:08:18,566 --> 00:08:24,872
יש קו שאתה לא חוצה
ומצפים לחזור ממנו.
131
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
הוא חצה אותו.
הוא צילק אותך לכל החיים.
132
00:08:28,308 --> 00:08:31,945
ואני לקחתי את חייו.
ולא אמורה להיות לך אשמה.
133
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
אַף לֹא אֶחָד. אַף לֹא אֶחָד.
134
00:08:40,754 --> 00:08:42,890
אתה אומר את זה
אתה לא מרגיש כלום...
135
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
לוקח חיים?
136
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
אתה יודע מה אני.
137
00:08:49,597 --> 00:08:53,433
ואתה יודע מה
הייתי עושה אם אגלה.
138
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
זו הייתה נקמה מוצדקת.
139
00:09:02,776 --> 00:09:04,277
תסתכל עליי.
140
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
אני יודע שלא
התנהג כמו אחד...
141
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
אבל אני אבא שלך.
142
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
ואני אוהב אותך.
143
00:09:16,189 --> 00:09:21,028
אני לא יודע אם אתה מאמין
זה או לא, אבל זה נכון.
144
00:09:22,495 --> 00:09:26,767
אולי אתה חושב שעשיתי את זה בשביל
אני כי יש איזה קוד,
145
00:09:26,900 --> 00:09:29,036
אבל לא,
זה כל כך הרבה יותר עמוק מזה.
146
00:09:29,169 --> 00:09:35,175
זה קשר בין אבא
ובת, וזה...
147
00:09:35,308 --> 00:09:38,979
אי אפשר להסביר את זה, אבל
זה-- אבל זה בדם.
148
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
בזבזתי את חיי.
149
00:09:43,350 --> 00:09:45,018
אני יודע את זה.
150
00:09:45,152 --> 00:09:48,656
וכל דבר רע
שקרה לך
151
00:09:48,789 --> 00:09:52,660
קרה בגלל
התחברתי לשקר הזה.
152
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
אתה לא רואה
שלאן שלא תלך...
153
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
משהו רע קורה?
154
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
הרגע הרסת לי את החיים.
155
00:10:06,106 --> 00:10:08,008
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות לנו?
156
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
הם יבואו אחריי.
- מאיפה אתה יודע את זה?
157
00:10:10,110 --> 00:10:11,244
אני מכיר את פיט.
158
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
אני יודע איך הוא חושב,
159
00:10:13,146 --> 00:10:16,717
הוא רע, אבל לא בצורה כזו.
160
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
טינה, הם יבואו לקחת אותי.
161
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
אתה תהיה בטוח.
162
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
טייסון, איפה היית?
התקשרתי.
163
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
סיפור ארוך.
ארמנד העביר לי הודעה.
164
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
אני אקח את זה.
165
00:10:58,726 --> 00:11:01,094
- מה קרה כאן?
- החזקה.
166
00:11:02,095 --> 00:11:03,563
נגררו.
בילה את הלילה בכלא.
167
00:11:03,731 --> 00:11:05,532
לקחו לי את הטלפון,
ובגלל זה לא יכולתי אפילו
168
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
- ליצור איתך קשר.
- על מה עצרו אותך?
169
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
עובד בשבילך, כנראה.
170
00:11:10,771 --> 00:11:13,373
אני הולך לראות את דוני שור.
אתה לא דואג בקשר לזה.
171
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
דרך אגב, הטלפון הזה
היו בו כל אנשי הקשר שלי, בנאדם.
172
00:11:25,753 --> 00:11:27,220
אני מדבר על כל אנשי הקשר שלי.
173
00:11:27,354 --> 00:11:29,222
שלא לדבר על כמה תמונות
בעל אופי אינטימי מאוד,
174
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
- אם אתה יודע מה אני--
יש לך סיסמה על זה.
175
00:11:31,424 --> 00:11:33,293
כן, אבל הם טובים בזה
חרא פריצה.
176
00:11:33,426 --> 00:11:35,162
היי, מה קורה לעזאזל
עם היד שלך, בנאדם?
177
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
כלב נשך אותי.
בוא נלך לראות את בודהי.
178
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
לְחַרְבֵּן.
179
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
הגעת לבודהי.
השאירו הודעה.
180
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
נמסטה.
181
00:11:56,349 --> 00:11:59,119
איפה אתה, בטיבט?
תתקשר אליי.
182
00:12:01,421 --> 00:12:03,791
כשדיברת עם השוטרים,
מה אמרת עלי
183
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
לא אמרתי להם שטויות.
184
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
- האם בודהי נמצא באנשי הקשר שלך?
כן, ברור שכן.
185
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
- למה?
- אנחנו מדברים. אנחנו אומרים דברים.
186
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
עקוב אחריי.
187
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
דווייט מנפרדי.
זה הבחור,
188
00:12:17,104 --> 00:12:19,106
קאפו האספסוף
שזה עתה יצא מהכלא.
189
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
לא, אני זוכר את הפנים שלו.
190
00:12:21,074 --> 00:12:23,977
אני פשוט לא יודע
למה אנחנו צריכים לערב את ה-FBI.
191
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
אני לא מערב אותם.
192
00:12:25,545 --> 00:12:27,114
אני רק מודיע להם
מה קורה.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
- אדיבות מקצועית.
- חכה שנייה.
194
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
אתה באמת רוצה אותם
פשוט להתפוצץ לעיר
195
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
ולקחת קרדיט על
כל החקירה שלנו?
196
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
כלומר, זה בהנחה
הם לא סתם
197
00:12:36,123 --> 00:12:38,258
תזדיין את כל העניין קודם.
198
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
ממתי הפכת
כל כך טריטוריאלי?
199
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
FBI, הסוכן רואיז מדבר.
200
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
אוסקר, דאג הנדריקס עם ATF.
201
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
תקשיב, יש לי משהו בשבילך.
202
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
קל, ריץ'.
203
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
תביא אותו ותשכב אותו
כשתסיים, בסדר?
204
00:13:05,085 --> 00:13:06,753
לא מאמין
התחלת לעשן שוב.
205
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
היה לך כל כך טוב.
206
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
אתה המנתח הכללי עכשיו?
207
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
הילד שלך דווייט,
208
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
האם הוא היה מעוניין
יושב עם Waltrip
209
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
אם הייתי יכול לארגן את זה?
210
00:13:19,299 --> 00:13:21,568
זה ענף זית?
211
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
מיני.
212
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
חרא כמו מה
קרה באותו לילה
213
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
מביא הרבה חום.
חום עולה כסף.
214
00:13:29,576 --> 00:13:32,145
ובכן, אני אעביר את זה. אחרי זה,
זה לא בידיים שלי.
215
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
איך התחברת
עם הבחור הזה בכל מקרה?
216
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
פשוט סוג של חבטות
זה בזה במקרה.
217
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
בְּסֵדֶר.
אני אעדכן אותך.
218
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
שלום?
219
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
שלום?
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
יש שם מישהו?
221
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
מי זה היה?
222
00:14:10,783 --> 00:14:13,253
אַף אֶחָד.
כנראה איש מכירות.
223
00:14:24,331 --> 00:14:27,667
היי, איך היה בניו יורק?
224
00:14:28,735 --> 00:14:29,970
אה, לעזאזל. מִצטַעֵר.
225
00:14:30,103 --> 00:14:31,671
היית שם
להלוויה של אחיך.
226
00:14:31,804 --> 00:14:34,141
זה בסדר. זה בסדר.
227
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
בוא נגיד
ניו יורק נגמרה בשבילי.
228
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
נראה כמו
אדם שצריך משקה.
229
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
מה שלומך, מותק?
230
00:14:41,614 --> 00:14:45,552
אני לא בטוח כמה יותר
מהשטויות האלה אני יכול לסבול.
231
00:14:45,685 --> 00:14:48,788
- שנינו אתה ואני.
- דיברתי עם בודהי?
232
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
לא. אתה?
233
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
כן, כמה מחברי האופנוענים שלנו
234
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
חטפו אותו,
שיקשק קצת בכלוב שלו.
235
00:14:55,428 --> 00:14:56,796
- הוא בסדר?
- כן. חוץ מזה שצריך
236
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
זוג תחתונים חדש,
אני חושב שהוא יהיה בסדר.
237
00:14:59,666 --> 00:15:03,470
ניסיתי להתקשר אליו. שׁוּם דָבָר.
החנות סגורה. הַכֹּל.
238
00:15:06,974 --> 00:15:09,977
ארמנד הגיע אלי, אומר
האופנוען שלו רוצה לדבר.
239
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
ובכן...
240
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
לא יכול להזיק להיות דיפלומטי,
עכשיו אפשר?
241
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
נראה.
242
00:15:19,752 --> 00:15:22,055
אל תדאג, מותק,
הכל יטופל.
243
00:15:33,633 --> 00:15:36,569
- שלום?
רק התקשרתי לעשות צ'ק-אין.
244
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
למה? אמרת הכל
הולך להיות בסדר.
245
00:15:38,805 --> 00:15:41,074
אה, זה כן. זה כן.
246
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
לא התכוונתי להרגיז אותך.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
מישהו התקשר קודם
וניתק את השיחה.
248
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
אני בטוח שזה כלום.
249
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
האם הם אמרו משהו?
250
00:15:49,649 --> 00:15:50,717
לא.
251
00:15:50,850 --> 00:15:52,485
רוצה שאשלח מישהו?
252
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
לא, כמובן שלא. אמורי כאן.
253
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
אני בטוח שזה בסדר.
254
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
אם זה יקרה שוב,
רק תודיע לי.
255
00:15:58,791 --> 00:16:00,193
אני אעשה זאת.
256
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
תודה על הצ'ק-אין.
257
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
השעה שלוש
בבוקר המזוין.
258
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
לא אכפת לי
מה השעה.
259
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
דווייט?
260
00:16:33,760 --> 00:16:35,562
האם יש
איזה חרא מטופש קורה
261
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
שאני צריך לדעת עליו?
262
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
תראה, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
263
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
אתה רוצה שאני אפנה
לבחור הגדול?
264
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
אני מדבר איתך, גודי.
- בסדר,
265
00:16:43,836 --> 00:16:46,073
אבל אני לא יודע
משהו על הבת שלך.
266
00:16:46,206 --> 00:16:48,775
אם על זה מדובר.
267
00:16:48,908 --> 00:16:50,277
למה להעלות אותה?
268
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
כי הנחתי--
269
00:16:52,545 --> 00:16:56,283
תראה, דווייט, מה אתה צריך?
270
00:16:56,416 --> 00:16:58,151
אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה.
271
00:16:58,285 --> 00:17:01,321
אתה יכול לסמוך עליי.
מה אני יכול לעשות?
272
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
הרבה אנשים כן
הולך להיפגע, גודי.
273
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
כן, אני שומע את זה.
274
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
אז איך אנחנו מצננים את זה?
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
לא בטלפון.
276
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
עלו על הטיסה הבאה בחוץ.
277
00:17:14,101 --> 00:17:16,803
אני צריך לנהל את זה על ידי הבחור הגדול,
ואז אני בא ברכבת.
278
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
אין מספיק ערך
לגרום לי לעוף.
279
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
פשוט צא מכאן.
280
00:17:36,489 --> 00:17:41,828
♪ אני חייב לרוץ
לשמור שלא מסתתר ♪
281
00:17:41,961 --> 00:17:47,134
♪ אני חייב
להמשיך ב-ridin' ♪
282
00:17:47,267 --> 00:17:52,939
♪ יש לי עוד אחד
דולר כסף ♪
283
00:17:53,140 --> 00:17:55,842
♪ אני לא הולך
תן להם לתפוס אותי, לא ♪
284
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
אני לא אתן להם לתפוס ♪
285
00:17:58,145 --> 00:18:00,713
רוכב חצות... ♪
286
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
מאוד חשאי.
287
00:18:02,449 --> 00:18:04,917
- מי זה?
אתה מכיר את טייסון, הנהג שלי.
288
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
דווייט, מה הם
אתה עושה בטולסה?
289
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
בִּרְצִינוּת. אני צריך לדעת.
290
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- מה? מַדוּעַ?
- למה?
291
00:18:15,428 --> 00:18:17,897
אה, ראשית,
מישהו מנסה להרוג אותך
292
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
זו הייתה אי הבנה.
293
00:18:19,932 --> 00:18:21,668
ואז ההתמודדות עם החנקן,
ואז אתה רועד
294
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
איזה גראס מזוין?
295
00:18:23,503 --> 00:18:27,807
קודם כל, הפוך את הגישה
לרדת מדרגה, בבקשה.
296
00:18:27,940 --> 00:18:30,643
שנית, מי אמר לך את זה?
297
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
זה לא משנה. אני יודע.
298
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
ובכן, אם אתה יודע, אז
מה אתה מבקש ממני
299
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
בגלל ה-FBI
הוא על כל זה.
300
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
- מה?
- יש האזנות סתר בניו יורק.
301
00:18:46,593 --> 00:18:50,297
אתה ובחור, ניקו?
משהו על הבת שלך.
302
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
- באמת?
303
00:18:55,067 --> 00:18:57,837
תתפוס את הידיים שלך
במטחנת בשר?
304
00:18:57,970 --> 00:19:00,740
מה שאתה עושה,
אתה חייב להפסיק.
305
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
Waltrip,
מה שקורה שם,
306
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
אני שואל אותך
בבקשה לסגת. בְּסֵדֶר?
307
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
- תירגע.
- להירגע?
308
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
אתה רוצה שאני...
309
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
אם ה-FBI ימשיך לחפור
ומגלה
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
עלייך ועלי, אני דפוק.
311
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
אני במרחק שנתיים
מהפנסיה המלאה שלי.
312
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
לא עשית שום דבר רע.
313
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
זה לא לא חוקי
לקיים חיי חברה.
314
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
חיי חברה?
315
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
אתה יודע, זה באופן כללי
הזעיף פנים עבור
316
00:19:24,564 --> 00:19:27,334
סוכן פדרלי לזוג
עם עבריין מוכר.
317
00:19:27,467 --> 00:19:29,702
יכולתי להתפטר
אפילו לדבר איתך.
318
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
כמה פעמים
אני אומר לך את זה?
319
00:19:32,138 --> 00:19:34,807
תגיד להם שאנחנו בפנים
ליגת באולינג ביחד.
320
00:19:38,511 --> 00:19:42,249
אתה ממש אידיוט,
אתה יודע את זה?
321
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
זה גנטי.
322
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
בִּרְצִינוּת. אני חושב
על ההמראה בכל מקרה.
323
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
אז הצרות שלך עלולות להיגמר.
324
00:19:49,256 --> 00:19:51,324
- מה זה אומר?
- טולסה.
325
00:19:51,458 --> 00:19:54,026
זו הייתה מופע חרא
מאז שירדתי מהסירה.
326
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
לא רק בשבילי,
אלא לכולם.
327
00:19:57,163 --> 00:20:00,933
אני פשוט הולך לארוז את זה
וללכת לסיביר. תמשיך הלאה.
328
00:20:01,067 --> 00:20:03,436
כֵּן. זה יפתור הכל.
329
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
דווייט, כמה אנשים
לחיות מתחת לענן.
330
00:20:07,974 --> 00:20:09,276
זה אתה ואני, בסדר?
331
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
זה הולך לעקוב אחריך
לאן שלא תלך.
332
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
העצה שלי היא למצוא משהו
להתעסק עם זה.
333
00:20:21,721 --> 00:20:23,155
סטייסי...
334
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
אתה רוצה שאשאר או אלך?
335
00:20:30,997 --> 00:20:33,366
אני לוקח את זה בתור כן.
336
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
בודהי.
337
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
מישהו דופק על הדלת שלך.
338
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
מַה?
339
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
מישהו דופק על הדלת שלך.
340
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
לורנס דג'רמן?
341
00:21:22,148 --> 00:21:25,585
כֵּן. אבל יש לי הרגשה
אתה כבר יודע את זה.
342
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
אני הסוכן אוסקר רואיז
עם ה-FBI.
343
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות
344
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
על דווייט מנפרדי.
345
00:21:30,623 --> 00:21:31,924
כל דווייט מנפרדי,
346
00:21:32,058 --> 00:21:34,661
או שהיה לך
אחד מסוים בראש?
347
00:21:48,708 --> 00:21:50,377
- משהו?
- שום דבר כאן.
348
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
חוץ מחולצות טי
ונייר גלגול.
349
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
איפה לעזאזל כל הגראס?
350
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
היי, בוס.
מצא כספת מאחור.
351
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
עכשיו הוא רוצה לדבר?
352
00:22:05,224 --> 00:22:06,459
מה היה רע בשבוע שעבר?
353
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
לפני שהוא מכה
הנהג שלי למוות?
354
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
אז מה אנחנו חושבים?
355
00:22:10,497 --> 00:22:12,532
אני הולך לראות את דווייט,
אני צריך להזמין את האמטרק.
356
00:22:15,402 --> 00:22:19,839
ובכן, לא יכול להזיק לשבת
ולהציץ
357
00:22:19,972 --> 00:22:22,108
במה שעובר עליו
שם בחוץ בזמן שאתה בזה.
358
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
שם גם נחתתי.
359
00:22:24,210 --> 00:22:26,413
מה אם זו מלכודת?
360
00:22:26,546 --> 00:22:28,415
הוא הולך להרוג קונסילייר?
361
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
לא, לא.
זה לא יפתור את זה.
362
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
אני לא יודע, פופ.
363
00:22:32,685 --> 00:22:34,253
הוא משוגע.
364
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
הזמינו את הכרטיס שלכם.
365
00:22:37,156 --> 00:22:38,558
בוא נשמע מה יש לו להגיד.
366
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
כל עוד הוא ממשיך לשלוח
מעטפות מלאות במזומן...
367
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
אני כולי אוזניים.
368
00:22:46,466 --> 00:22:49,802
תאר לעצמך איתי, אם תרצה,
369
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
גבר מבלה שנים
בניית עסק
370
00:22:53,673 --> 00:22:56,443
בקהילה שלו, בבית שלו.
371
00:22:56,576 --> 00:23:00,980
עוד תארו לעצמכם שהאיש הזה חוזר
הביתה אחרי יום עבודה קשה
372
00:23:01,113 --> 00:23:08,120
למצוא אדם זר
במטבח שלו, מתערב.
373
00:23:08,254 --> 00:23:10,890
והוא לוקח את האוכל
374
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
מעצם הפה
של ילדיו של האיש.
375
00:23:15,161 --> 00:23:18,364
עכשיו, מר מנפרדי,
אתה אומר לי...
376
00:23:19,466 --> 00:23:22,835
מה צריך לעשות
על המתערב הזה?
377
00:23:24,837 --> 00:23:28,708
קודם כל אני רוצה לומר
זה היה כמעט פיוטי.
378
00:23:28,841 --> 00:23:33,179
אז בראבו.
לגבי מה צריך לעשות...
379
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
זה מסובך, חבר.
380
00:23:34,814 --> 00:23:36,148
אה? איך כך?
381
00:23:36,282 --> 00:23:39,686
ובכן, יש כמה פגמים
באלגוריה שלך.
382
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
הזכרת
שהעסק שלך התחיל
383
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
בקהילה של גברים,
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.
384
00:23:45,692 --> 00:23:48,394
אבל אני מזהה,
תקן אותי אם אני טועה,
385
00:23:48,528 --> 00:23:50,630
רטט קל בקול שלך,
386
00:23:50,763 --> 00:23:53,399
סוג של כמו
השדון Lucky Charms
387
00:23:53,533 --> 00:23:56,536
זה אומר לי שאתה
לא בדיוק אינדיאני.
388
00:23:56,669 --> 00:24:00,573
זה לא הבית שלך.
זה בהחלט לא הבית שלי.
389
00:24:00,707 --> 00:24:04,410
וכדי לצטט את וודי גאת'רי,
מי בעצם היה מאוקלהומה,
390
00:24:04,544 --> 00:24:08,380
הארץ הזאת שייכת לך ולי.
391
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
אם אתה, אדוני, היית בא
בעיני כמו ג'נטלמן,
392
00:24:11,618 --> 00:24:14,286
כובע ביד,
ביקש את רשותי,
393
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
הציע לי לטעום...
394
00:24:18,124 --> 00:24:19,592
אף אחד מהאי-נעימות האלה
395
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
היה נפרש,
עכשיו הם היו?
396
00:24:23,162 --> 00:24:25,598
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון,
397
00:24:25,732 --> 00:24:28,801
כי אין לי כוונה
להמשיך למכור חנקן,
398
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
כי אני הולך
לבחון אפשרויות אחרות.
399
00:24:32,371 --> 00:24:33,740
אבל אם אשנה את דעתי,
400
00:24:33,873 --> 00:24:37,009
ואני מתכוון לזה
עם כל חוסר הכבוד,
401
00:24:37,143 --> 00:24:39,812
אין דבר שאתה...
402
00:24:39,946 --> 00:24:41,914
או כל אחד...
403
00:24:42,048 --> 00:24:43,415
הולך לעשות בקשר לזה.
404
00:24:44,450 --> 00:24:46,218
שׁוּם דָבָר.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,920
אדוני, אתה
משחק יתר על היד שלך.
406
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
כשאני משחק את היד שלי,
אתה לא תראה את זה מגיע.
407
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
ובפעם הבאה שניפגש,
408
00:24:52,859 --> 00:24:54,861
לבחור מקום עם
מזגן מזוין.
409
00:25:00,700 --> 00:25:03,903
זה הרעיון שלך
מקרר את הדברים, הא?
410
00:25:04,036 --> 00:25:06,839
אף אחד לא אמר
הייתי דיפלומט.
411
00:25:15,281 --> 00:25:17,584
הנה לילדה
עם הנעליים האדומות הקטנות.
412
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
היא מוציאה את הכסף שלי
והיא שותה את האלכוהול שלי.
413
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
היא איבדה את הדובדבן שלה,
אבל זה לא חטא
414
00:25:21,754 --> 00:25:24,591
כי היא עדיין קיבלה את הקופסה
שהפרי נכנס.
415
00:25:29,962 --> 00:25:32,331
דווייט, מה אנחנו הולכים לעשות
עם הוולטריפ המזוין הזה?
416
00:25:32,464 --> 00:25:33,933
אנחנו לא יכולים ללכת
למלחמה עם האופנוענים האלה.
417
00:25:34,066 --> 00:25:36,035
יש יותר מדי מהם.
זו מתמטיקה גרועה.
418
00:25:36,168 --> 00:25:38,671
אז עלינו לחשוב מחדש
השטויות של הזרם החנקן הזה.
419
00:25:38,805 --> 00:25:40,239
בדוק את זה.
הבנתי. הבנתי.
420
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
אנחנו נעשה חנקן
בלוני חיות לילדים.
421
00:25:44,076 --> 00:25:45,778
- תמיד חושב.
אני תמיד לוחץ,
אתה מכיר אותי.
422
00:25:45,912 --> 00:25:47,513
כן, בסדר, חבר.
- זה הולך.
423
00:25:47,647 --> 00:25:49,448
דווייט. דווייט.
424
00:25:55,822 --> 00:25:58,625
- איפה היית?
הו, רק להסתובב,
425
00:25:58,625 --> 00:26:01,027
לראות חברים ותיקים,
לטפל בגינה
426
00:26:01,160 --> 00:26:04,897
ולהיחקר
ופשטו על ידי ה-FBI המזדיין.
427
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
- ברצינות?
כן, אני רציני לעזאזל.
428
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
אה, ודרך אגב,
הם ניקו את הכספת.
429
00:26:09,802 --> 00:26:12,438
לקח את כל המזומנים שלי
כמו גם המוצר שלי.
430
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
- מה אמרתי לך?
- מוקדם מדי.
431
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
מיטש, אתה רוצה
לעשות את ההצטיינות?
432
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
לא ממש. אבל קיבלתי את זה.
433
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
- מה קורה?
קל, סליחה. הדבר האחרון
434
00:26:24,216 --> 00:26:27,654
אני רוצה לעשות זה להפעיל את הידיים שלי
על הגוף הגושים שלך.
435
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
אני חייב ללטף אותך.
436
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
בתור התחלה, זה היה צריך
היה ממש מתחשב
437
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
אם היה לך
נגבת את הידיים שלך קודם,
438
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
בהתחשב בזה שאכלת צלעות.
439
00:26:36,663 --> 00:26:39,899
בסדר, זה לא חוט.
440
00:26:40,032 --> 00:26:42,001
הוא נקי. אתה חייב לי.
441
00:26:42,134 --> 00:26:44,671
ושנית, אתה
צוחק עלי, דווייט?
442
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
אני לא יודע איפה היית.
443
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
לכל מה שאנחנו יודעים,
יכולת להתהפך.
444
00:26:48,307 --> 00:26:50,142
תעשה אנשים שמתהפכים
בדרך כלל להוביל עם העובדה
445
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
שהם נחקרו
ופשטו על ידי הפד?
446
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
לא, הם לא,
אבל מה אמרת להם?
447
00:26:55,247 --> 00:26:56,783
האמת.
448
00:26:57,817 --> 00:26:59,551
שאנחנו שותפים עסקיים.
449
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
- שותפים עסקיים?
- כן.
450
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
כי אנחנו כן.
451
00:27:08,895 --> 00:27:11,463
זהו? זה כל מה שאמרת?
452
00:27:11,597 --> 00:27:15,234
זה ומשהו בעניין
שהם יכולים להזדיין
453
00:27:15,367 --> 00:27:18,270
ותעזוב אותי בשקט,
אבל בעיקרון, כן.
454
00:27:18,404 --> 00:27:20,072
למה אמרת את זה?
455
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
בכנות,
אני לא יודע למה לא עשיתי זאת
456
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
תתקשר ל-FBI ביום הזה
נכנסת לחנות שלי.
457
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
כנראה הייתי צריך,
אבל לא עשיתי זאת.
458
00:27:35,454 --> 00:27:37,790
חג המולד הגיע מוקדם.
459
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
תישאר שם.
460
00:27:50,569 --> 00:27:52,204
אתה מוזמן.
461
00:27:52,338 --> 00:27:53,472
מה זה?
462
00:27:59,245 --> 00:28:01,147
כל מה שחשבת שאיבדת.
463
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
יש לי תחושה
החבר'ה האלה התכוונו לפשוט,
464
00:28:03,783 --> 00:28:05,985
אז שמנו הכל על הקרח.
465
00:28:07,887 --> 00:28:09,488
היי. אל תנשק אותי לעזאזל.
466
00:28:15,594 --> 00:28:19,265
- אכפת לך
אם אצטרף אליך לארוחת ערב?
בבקשה תעשה.
467
00:28:21,267 --> 00:28:23,803
אני רק ילד זקן וטוב... ♪
468
00:28:24,871 --> 00:28:27,173
מה קורה, גבר שלי?
469
00:28:29,641 --> 00:28:31,310
אין מזלגות?
470
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
מוֹתֶק.
471
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
אתה יכול לקחת את זה משם.
- לא רעב?
472
00:28:54,466 --> 00:28:57,703
ובכן, נראה כמו
הדייט שלי הקפיץ אותי.
473
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
בדרך כלל הוא מגיע
מתרוצץ כאן
474
00:29:00,506 --> 00:29:02,108
בערך בזמן הזה, ו...
475
00:29:02,241 --> 00:29:05,945
אה, אתה מתכוון לטייס.
אני מצטער, מורידים אותו.
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,479
לְדַכֵּא? מַדוּעַ?
477
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
הקנסות.
הוא ממשיך לפרוץ החוצה.
478
00:29:10,216 --> 00:29:12,384
הם ניסו הכל, כנראה.
479
00:29:14,153 --> 00:29:16,422
לא נפגשנו.
שמי דווייט.
480
00:29:16,555 --> 00:29:18,290
- ספנסר.
היי, ספנסר.
481
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
נעים להכיר אותך רשמית.
אבל אני בעצם עוזב.
482
00:29:21,193 --> 00:29:23,729
- היום זה היום האחרון שלי.
- אה.
483
00:29:23,863 --> 00:29:25,832
יש לך עבודה אחרת?
484
00:29:25,965 --> 00:29:27,934
טֶרֶם.
עדיין מחפש.
485
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
אתה אוהב סוסים?
486
00:29:33,705 --> 00:29:36,042
אני אוהב סוסים. מַדוּעַ?
487
00:29:51,590 --> 00:29:52,992
מה שלומך?
488
00:29:53,993 --> 00:29:55,194
אני מחפש לקנות סוס.
489
00:29:55,327 --> 00:29:58,931
זה לבן--
זה הוא בדיוק שם.
490
00:29:59,065 --> 00:30:01,133
אני מצטער, חתן.
491
00:30:01,267 --> 00:30:03,302
נוקר בדרך.
492
00:30:04,236 --> 00:30:05,771
זה הבעלים?
493
00:30:05,905 --> 00:30:09,041
דופק הוא אדם
שמפטרת מחיות מתות.
494
00:30:09,175 --> 00:30:11,543
- ברצינות?
הם יורים בו, אדוני.
495
00:30:11,677 --> 00:30:14,680
הם מייצרים אוכל לכלבים,
דבק, עור.
496
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
הוא סוס טוב.
עקשן, אבל טוב.
497
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
הוא ממשיך לברוח.
498
00:30:20,252 --> 00:30:22,388
- כמה הוא נותן לך?
- הדופק?
499
00:30:22,521 --> 00:30:24,690
אנחנו משלמים לו, חתן.
500
00:30:24,823 --> 00:30:27,960
אתה משלם לו. בְּסֵדֶר.
501
00:30:28,094 --> 00:30:29,962
מה דעתך שאתן לך
300 דולר לסוס
502
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
לקחת את החיה הזאת?
- כן.
503
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
ובכן, זה מספיק, אדוני.
תודה לך.
504
00:30:34,333 --> 00:30:37,436
יש בחור בשם ארמנד.
הוא קיבל קרוואן.
505
00:30:37,569 --> 00:30:39,939
עכשיו, הוא יבוא
הנה, תרים את הסוס הזה.
506
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
הבחורה הזו - גברת צעירה, סליחה.
507
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
- ספנסר.
- היי.
508
00:30:43,809 --> 00:30:45,711
היא תוודא
הכל הולך חלק
509
00:30:45,844 --> 00:30:47,213
ולבלות עם הסוס.
510
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
קיבלת את המספר שלי
אם יש בעיה, נכון?
511
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
- הבנת.
- בסדר.
512
00:30:51,617 --> 00:30:53,385
טייס...
513
00:30:53,519 --> 00:30:56,288
אני יכול לשאול אותך, אדוני, שאלה?
514
00:30:56,422 --> 00:30:59,758
למה הסוס הזה?
הוא זקן, הוא טיפש.
515
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
כבר לא טוב לכלום.
516
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
הוא החזיק אותך על הרגליים.
517
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
- כן?
- היי, זה אני.
518
00:31:17,343 --> 00:31:19,445
תקשיב, יש לי רעיון.
519
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
- בסדר.
- עזור לי
להוריד את Waltrip.
520
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
- עזרה איך?
- נוכל להגדיר אותו.
521
00:31:24,250 --> 00:31:25,617
אתה אומר לו
אתה רוצה לקנות רובים.
522
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
יש לו ארסנל.
הוא לעזאזל ייעלם.
523
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
תקשיב, אני רוצה לעזור לך
החוצה, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
524
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
אני לא עכברוש.
אני לא מתכוון להתחיל עכשיו.
525
00:31:33,059 --> 00:31:37,163
אתה כן מבין שאתה יכול להיות
מסתכל על עוד 25 מזוין?
526
00:31:37,296 --> 00:31:40,199
אני לא יכול.
- אתה לא יכול או לא?
527
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
- סיימנו כאן?
- זהו?
528
00:31:42,468 --> 00:31:45,004
אתה רציני
לא מתכוון לעזור לי?
529
00:31:45,137 --> 00:31:46,838
אני לא יכול.
530
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
בְּסֵדֶר.
531
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
ובכן, אז בהצלחה.
532
00:31:53,412 --> 00:31:55,714
כן, בהצלחה גם לך.
533
00:32:09,795 --> 00:32:11,563
חכה עד שהם ייסגרו.
534
00:32:11,697 --> 00:32:15,367
מאוחר, שקט.
אף אחד לא יהיה ברחוב.
535
00:32:16,302 --> 00:32:18,070
יש הודעה מסוימת?
536
00:32:18,904 --> 00:32:22,741
ובכן, אני בדרך כלל מוצא
כמה סיבובים מ
537
00:32:22,874 --> 00:32:25,177
רמינגטון
שתים עשרה מד להיות כמו
538
00:32:25,311 --> 00:32:27,779
הצהרה סופית כמו כל.
539
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
מה פספסתי?
540
00:32:32,618 --> 00:32:33,852
איפה לעזאזל
באת מ?
541
00:32:34,020 --> 00:32:36,655
יצאתי מוקדם.
אנחנו איטיים היום.
542
00:32:36,788 --> 00:32:38,824
מה קרה
עם כדור השומן?
543
00:32:41,827 --> 00:32:46,732
הוא דיבר, אני הקשבתי,
ועכשיו אני מתערב.
544
00:32:46,865 --> 00:32:49,201
אבל הוא מאפיה, ניו יורק.
545
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
זה לא מסוכן?
546
00:32:52,371 --> 00:32:54,673
אתה יודע, אתה...
547
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
אולי רוצה ללמד
הבחורה שלך קצת נימוסים.
548
00:33:09,455 --> 00:33:11,457
מה לעזאזל?
549
00:33:12,658 --> 00:33:15,361
תתעסק בעניינים המזוינים שלך.
550
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
שורך.
551
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
זו חווה עובדת,
לא מעון יום.
552
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
אני לא עולה על חיות מחמד.
553
00:33:58,204 --> 00:34:01,773
הם התכוונו לעשות אותו
לתוך דבק, למען השם.
554
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
אה, בני העיר.
555
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
אתה אוהב את הנקניק,
שונאת לראות איך זה עשוי.
556
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
אלה סתם
עובדות החיים בחווה.
557
00:34:10,216 --> 00:34:11,750
כולם חייבים
למשוך את משקלם.
558
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
- וכשהם לא...
- נקניק.
559
00:34:13,919 --> 00:34:17,556
היי, אף אחד לא אוהב סוסים יותר
ממה שאני עושה. הם החיים שלי.
560
00:34:17,689 --> 00:34:20,726
אבל יש פקודה
לדברים, איך הם עובדים.
561
00:34:20,859 --> 00:34:22,494
אני מנהל כאן עסק.
562
00:34:22,628 --> 00:34:25,931
ובכן, זו לא המטרה
של עסקים...
563
00:34:28,900 --> 00:34:30,736
האם אתה אי פעם אפילו
הולך לרכב על הדבר הארור?
564
00:34:30,869 --> 00:34:33,572
אני לא יודע. מעולם לא הייתי
על קרוסלה, אבל,
565
00:34:33,705 --> 00:34:35,774
תן לי שיעור או שניים...
566
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
עכשיו, אגב, הצעיר הזה
גברת, קוראים לה ספנסר.
567
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
היא הולכת
לטפל בסוס.
568
00:34:40,446 --> 00:34:44,483
צחצח אותו, האכיל אותו,
להחליף את הנעליים שלו, מה שלא יהיה.
569
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
אני אתן לך שבוע אחד
570
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
בזמן שאתה עושה
סידורים מתאימים.
571
00:34:51,257 --> 00:34:56,728
ואל תחשוב אפילו
של בקשת הארכה.
572
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
מני!
שים אותו ליד הממגורה.
573
00:35:00,031 --> 00:35:02,834
יש המון
של דשא שם.
574
00:35:05,070 --> 00:35:10,409
אגב, אי פעם
לגלות מי שרף את המכונית הזאת?
575
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
זו חקירה מתמשכת.
576
00:35:13,179 --> 00:35:14,646
ממ-הממ.
577
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
שבוע אחד.
578
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
תודה לך.
579
00:35:25,724 --> 00:35:28,093
הו, כבאי זקן מכוער ♪
580
00:35:28,227 --> 00:35:30,496
מהנדס ישן וטוב ♪
581
00:35:30,629 --> 00:35:32,231
רכבת משא ישנה ממוצעת ♪
582
00:35:32,364 --> 00:35:35,234
♪ לקח את הילדה שלי מכאן,
אני הולך... ♪
583
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
פאקר.
584
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
אולי הגיע הזמן לשפץ.
585
00:35:39,771 --> 00:35:41,940
הגיע הזמן להדליק גפרור.
586
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
אתה אי פעם חושב על
לקחת בן זוג?
587
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
ובכן, הייתי שוקל את זה
588
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
אם אי פעם פגשתי מישהו
מטומטם מספיק כדי לעשות את זה.
589
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
דווייט מנפרדי. מה שלומך?
590
00:35:52,218 --> 00:35:54,253
- אתה רציני?
- יכול להיות.
591
00:35:54,386 --> 00:35:56,422
ניהלתי מועדון בניו יורק
בשנות ה-80.
592
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
מה שאתה צריך זה קצת מוזיקה חיה,
593
00:35:58,224 --> 00:36:00,559
כמה רקדנים.
האוכל די טוב כאן.
594
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
אתה רק צריך דחיפה קטנה.
595
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
מבחינה מוזיקלית,
אני משחק קצת בעצמי.
596
00:36:04,930 --> 00:36:07,899
בְּסֵדֶר. אתה להקת הבית.
אֵין בְּעָיָוֹת.
597
00:36:08,033 --> 00:36:11,303
בכל מקרה, תחשוב על זה.
אין לחץ.
598
00:36:11,437 --> 00:36:15,106
אולי קצת.
יש לי תחושה לגבי זה.
599
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
אני חושב שנהיה שותפים טובים.
600
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
- שים אותו על המבער האחורי.
- בסדר.
601
00:36:22,481 --> 00:36:23,715
מה שלומך חבר?
602
00:36:23,849 --> 00:36:26,084
עוזב בבוקר ♪
603
00:36:26,252 --> 00:36:29,988
♪ מותק על זה
לייעל את הרכבת ♪
604
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
♪ ובכן, יש רק
דבר אחד, אמא ♪
605
00:36:34,793 --> 00:36:37,696
הסר את דעתך מהאיש הזה ♪
606
00:36:38,830 --> 00:36:41,267
אני אלך לחנות.
אני אקום בעוד דקה.
607
00:37:05,557 --> 00:37:07,293
♪ ירד
לתחנה ♪
608
00:37:07,293 --> 00:37:09,295
מתנהג כמו ילד ♪
609
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
♪ נאלץ להתקשר
התינוק שלי ♪
610
00:37:11,096 --> 00:37:13,064
♪ תגיד איזה רכבת
אני רוכב? ♪
611
00:37:13,198 --> 00:37:15,534
♪ אני הולך לעזוב
בבוקר ♪
612
00:37:15,667 --> 00:37:20,105
♪ מותק על זה
לייעל את הרכבת, כן ♪
613
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
דארן!
614
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
- אתה בסדר?
- אה-הא.
615
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
יש לך אקדח, קבל אותו!
616
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
אל תזוז, מותק, תישאר!
617
00:37:47,533 --> 00:37:49,635
זִיוּן!
618
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
הוא סיים.
619
00:38:06,485 --> 00:38:07,719
זִיוּן.
620
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
ובכן... חשבתי על זה.
621
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
השגת לעצמך שותף.
622
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
טוב לשמוע.
623
00:38:27,238 --> 00:38:30,008
עכשיו זה אומר כבאי זקן ♪
624
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
מהנדס ישן וטוב... ♪
625
00:38:33,645 --> 00:38:35,381
הפלת אותי
והבנים בחוץ,
626
00:38:35,381 --> 00:38:37,148
- איזה בחור תקף אותו.
- זו יכולה להיות אזהרה.
627
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
האם יש משהו
אתה לא מספר לי?
628
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
אז מה אתה חושב
של בשר העגל?
629
00:38:41,119 --> 00:38:43,789
הייתי בכלא
להרבה מאוד זמן.
630
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
אז הכל טעים לי.
631
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
הנה הוא.
הגנרל.
632
00:38:49,260 --> 00:38:51,062
- יש לך מידע כלשהו?
הוא מקבל את הגראס שלו
633
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
מהאינדיאנים,
איזה קאובוי מנהל את הבר,
634
00:38:53,131 --> 00:38:54,433
והילד השחור
מסיע אותו מסביב,
635
00:38:54,566 --> 00:38:56,435
זה כמו לעזאזל
אנשי הכפר.
636
00:38:56,568 --> 00:38:59,237
הרגת את קרסון פייק?
אני יכול לעצור אותך עכשיו.
637
00:38:59,405 --> 00:39:02,508
הוא לא הולך להיות
ניתן לשליטה להרבה יותר זמן.